-
1 синерезис консистентной смазки
1) Engineering: grease bleeding, grease syneresis, water bleeding2) Oil: syneresis of greaseУниверсальный русско-английский словарь > синерезис консистентной смазки
-
2 синерезис консистентной смазки
grease bleeding, water bleedingРусско-английский политехнический словарь > синерезис консистентной смазки
-
3 водяной пар
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > водяной пар
-
4 утечка
1) General subject: (внезапная) blow-out (газа, пара и т.п.), blowing, dissipation, efflux (жидкости, газа), escape (газа, пара и т. п.), leak (информации), leakage (секретной информации, сведений), leaking, outage, outflow, seep (масла, воды), seepage, seepage (масла, воды), ullage, wantage, wastage, drain, trickle, haemorrhage2) Geology: effluxion4) Aviation: outleakage6) Engineering: bleeding (жидкости), leak flow, leakage flow, leakage problem, leakdown, leaking problem, leakoff, release (энергии, теплоты), run-off, run-out7) Agriculture: drainage (промежуточного продукта у растений)8) Construction: dribble9) Railway term: blowby, clearance leakage, moisture creepage, outfeed (энергии)10) Economy: tillage11) Accounting: drain (напр. рабочей силы)12) Automobile industry: blowing (газа), efflux (жидкости), leakiness, outage (во время транспортирования), seepage (масла или газа), waste14) Diplomatic term: drain (рабочей силы и т.п.), leakage (сведений, секретной информации)16) Textile: seeping17) Physics: leaking-out18) Electronics: electrical leak20) Astronautics: escaping21) Silicates: run (стекломассы из печи), run-out (стекломассы из печи)22) Ecology: dispersion, effluvium, leakage of water, water loss23) Business: flight (капитала)24) Drilling: creepage (тока по поверхности изолятора), run off, slip25) Oil&Gas technology slippage, spill26) Labor protection: loss of containment27) Automation: bleeder, creepage (изолятора), escapement28) Makarov: bleeding (газа, жидкости), blowing past (газа), filtration, loss (тока), outage (при транспортировке или хранении жидкостей или газов)30) Aluminium industry: current drainage31) Combustion gas turbines: blow-by -
5 опорожнение
1) General subject: depletion, discharge, voiding (кишечника)2) Geology: draining3) Medicine: ejecting, ejection, emptying (полости), evacuation (напр. кишечника), void, (кишечника) bowel movement4) Engineering: discharging, drawdown (водохранилища), drawoff (водохранилища), dump, empty, evacuation of water (из водохранилища), pumping5) Rare: voidance6) Physiology: voiding (кишечника и т.п.)7) Oil: bleeding, deflation, discharge (хранилища, резервуара, трубопровода), emptying (хранилища, резервуара, трубопровода), unloading8) Mechanic engineering: delivery chamber, drainage, exhaust9) Drilling: dumping10) Aviation medicine: evac11) Makarov: bleeding (ёмкости), bleeding (бака, цистерны), empty (водохранилища), evacuation (водохранилища), steam discharging -
6 дренаж
2) Aviation: bleeding operation3) Medicine: drain tube4) Engineering: subsurface drain, surface drainage, vent line5) Construction: (естественный или искусственный) drainage, delf6) Railway term: land drainage, underditch7) Hydrography: drainage system8) Mining: water drainage10) Special term: water-drainage11) Sociology: pipe drainage, subdrainage, underdrainage12) Astronautics: depressurization, vent holes13) Ecology: dewatering, underground draining15) Solar energy: area drain16) Makarov: drain water, drainage facility, drainage water, infiltration17) oil&gas: drain -
7 спуск воды
1) Geology: water drawing (из почвы)2) Naval: sewing3) Construction: bleed-off4) Mining: bleeding5) Oil: water discharge (из резервуара), water drain (из резервуара)6) Ecology: descent of water7) General subject: drainage8) Makarov: blow-down (из бойлера, трубопровода), blow-off (из бойлера, трубопровода), dewatering (из канала или водохранилища), unwatering -
8 просачивание
1) General subject: blow-by, blowing, dribble, dripping, leakage, ooze, oozes (влаги), percolation, seep, seepage, transudation (в виде мелких капелек), leak2) Geology: weeping3) Medicine: escape, extravasation, ooze (напр. крови), permeation, staxis, stillicidium4) Military: tactical infiltration (как вид боевых действий), (жидкости) leak5) Engineering: creep (влаги), creeping (влаги), exudation, infiltration, inleak, leaking, seep leakage, transpiration (газа, жидкости)7) Construction: trickling through, water penetration8) Railway term: clearance leakage, pin-hole leak12) Oil: blowing (газа, пара), channeling (воды, газа), effluent seepage, inleakage, seeping, soakage13) Silicates: pervasion14) Coolers: escape (напр. холодильного агента), outleakage15) Ecology: penetration, soaking16) Drilling: channelling (воды. газа)17) Sakhalin energy glossary: filtration18) Polymers: oozing19) Automation: drip20) Makarov: bleeding (красителя, порозаполнителя или грунтовки в последующие отделочные слои), blowby, blowing past, exfiltration (извне), incursion, infiltration-percolation (метод физической очистки сточных вод), leaking (влаги в почву), ooze (влаги), percolation (влаги в почву), transpiration (жидкости, газа)21) Security: leak (информации), leakage (информации)22) Caspian: pinhole leakage23) Cement: run-off in depth24) General subject: earth leakage -
9 водоотделение
1) Construction: bleeding, water gain (из бетонной смеси), water segregation2) oil&gas: water trapping, Fluid Loss -
10 нелиняющий
1) General subject: fast (о краске), nonfading, runproof, unfadable, wash, washable, water fast, water-fast2) Engineering: stain-proof (о красителе)3) Construction: non-fading4) Automobile industry: unfading (напр. обивка кузова)5) Textile: fade-proof, fast to bleeding, light-proof, nonbleeding6) Polymers: fade-resistant, fadeless, fadeproof, stainproof, wash-fast, washing-fast7) Makarov: nonmolting -
11 выступание цементного молока на поверхности бетона
1) Engineering: cement washing, concrete washing2) Construction: bleeding, water gain, weepingУниверсальный русско-английский словарь > выступание цементного молока на поверхности бетона
-
12 сливной клапан
1) Aviation: drain valve, dump valve2) Naval: spill valve3) Engineering: bleed-off valve, bleeding valve4) Agriculture: release valve (доильной установки)5) Hydrography: bleed valve, bleeder valve6) Metallurgy: drainage valve8) Oil: overflow valve9) Astronautics: drain valve (двигательной установки)10) Engines: (выпускной)(или кран) Ablaufventil11) Mechanics: vent valve12) Coolers: emptying valve, withdrawal valve13) Ecology: draining valve14) Programming: outflow valve (см. также overflow valve; drain valve)15) Automation: venting valve16) General subject: out valve -
13 спускной клапан
1) Military: (тормоза) drain cock2) Engineering: bleeding valve, drain valve, eduction valve3) Construction: bleed-off valve, draw-off valve, purge valve, purger, sludge valve (резервуара)4) Automobile industry: blow valve5) Metallurgy: drainage valve, overflow valve6) Oil: bleed valve, bleeder valve (эцн), blowing valve, blowoff valve7) Coolers: emptying valve, withdrawal valve8) Ecology: escape valve9) Drilling: blow-off valve, delivery valve10) Sakhalin energy glossary: bleeder valve (ЭЦН)11) Oil&Gas technology bleedoff valve12) Programming: outflow valve13) Automation: bleeder14) Makarov: draining valve15) Water supply: drain cock -
14 цементное молоко
1) Construction: bleed water, cement grout2) Oil: laitance3) Silicates: bleeding cement4) Cement: cement wash -
15 опорожнение
(бака, цистерны) bleeding, ( водохранилища) discharge, discharging, drawdown, drawoff, dumping, empty, emptying, evacuation of water, evacuation* * *опорожне́ние с.
dumpза ка́ждое опорожне́ние доза́тор выдаё́т определё́нный вес — each dump of the scale represents a fixed weight* * * -
16 течь
I1) ( литься) flow, runрека́ течёт — the river flows
вода́ течёт из кра́на — water runs from the tap; (об утечке, протекании) the tap leaks
у него́ кровь течёт и́з носу — his nose is bleeding
у него́ и́з носу течёт — his nose is running, he has a running nose
с него́ течёт пот — he is bathed in perspiration / sweat, the sweat is pouring off him
у него́ слёзы текли́ — the tears streamed / ran down his cheeks
2) ( иметь течь) leak, be leaky4) (о звуках, мыслях) flow5) ( о времени) passвре́мя течёт бы́стро — time flies, time slips by
II ж.дни ме́дленно теку́т — the days pass slowly by; ( томительно) the days drag on / by
заде́лывать течь — stop a leak
-
17 течь
1. нсв viиз ра́ны текла́ кровь — blood was flowing from the wound
у него́ текло́ и́з носу — his nose was running
из рассечённой губы́ всё ещё текла́ кровь — the cut lip was still bleeding
2) о времени to passвре́мя течёт бы́стро — time passes quickly
3) пропускать жидкость to leak2. жэ́то ведро́ течёт — this bucket is leaking, it's a leaky bucket
заде́лать течь — to stop a leak
-
18 присадка к смазочному маслу
1. lubricant additive2. lubricant dopeРусско-английский научный словарь > присадка к смазочному маслу
-
19 компрессорное масло
Русско-английский военно-политический словарь > компрессорное масло
См. также в других словарях:
Bleeding Through — Saltar a navegación, búsqueda Bleeding Through Bleeding Through en el Ozzfest 2006 … Wikipedia Español
Bleeding (disambiguation) — Bleeding usually means the loss of blood from the body.Bleeding, or bleed, may also refer to: *The presence of surface water on concrete *Bleed (printing), a printing term for when an image or document is cut off the page. *Bleed air taken from… … Wikipedia
Bleeding — Infobox Disease Name = Bleeding Caption = DiseasesDB = ICD10 = ICD9 = ICD9|456.20 ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = eMedicineTopic = MeshID = Bleeding, technically known as hemorrhaging/haemorrhaging (see American and British spelling… … Wikipedia
Bleeding Love — Infobox Single Name = Bleeding Love Artist = Leona Lewis Album = Spirit B side = Forgiveness Released = Start date|2007|10|19|df=yes (see release history) Format = CD single, digital download Recorded = 2007 Genre = Pop, R B Length = 4:24 (Album… … Wikipedia
Water Horsetail — Taxobox name = Water Horsetail image width = 240px regnum = Plantae divisio = Pteridophyta classis = Equisetopsida ordo = Equisetales familia = Equisetaceae genus = Equisetum species = E. fluviatile binomial = Equisetum fluviatile binomial… … Wikipedia
water thief — noun 1. obsolete : pirate 2. : a valve with multiple connections that permits bleeding a large line through several subordinate lines * * * water thief noun (Shakespeare) A pirate • • • Main Entry: ↑water … Useful english dictionary
bleeding — There are many traditional ways of staunching blood; some are practical and physical, such as the covering of a wound with cobwebs (see *spiders), while others rely more on the effect of verbal *charms. The otherwise sceptical Reginald *Scot… … A Dictionary of English folklore
Blood in the Water match — The Blood In The Water match (in Hungarian Melbourne i vérfürdő , Blood Bath of Melbourne) was a water polo match between Hungary and the USSR at the 1956 Melbourne Olympics, the most famous match in water polo history. The match, on December 6… … Wikipedia
Jesus healing the bleeding woman — Christ Healing a bleeding woman, as depicted in the Catacombs of Rome. Jesus healing the bleeding woman is one of the miracles of Jesus in the Gospels (Mark 5:21 43, Matthew 9:18 26, Luke 8:40 56). [1] … Wikipedia
Heavy water — Not to be confused with hard water or tritiated water. Deuterium oxide IUPAC name … Wikipedia
Open Water 2: Adrift — Theatrical release poster Directed by Hans Horn Produced by Dan Maag Philip Schulz Deyle … Wikipedia
